1. lekce finštiny- výslovnost sloveso olla

8. března 2010 v 17:48 | Lawiane |  O Finsku
Tervetuloa na první "virtuální lekci finštiny.
Na úvod, aby v tom byl nějaký pořádek a pokud se to chcete naučit, budu sem tyhle lekce dávat pokaždé v pondělí a v pátek (alespoň se o to budu snažit), tak je tu můžete očekávat a vesele se učit "puhua suomea" Budu to brát víceméně podle učebnice Finština nejen pro samouky od Hilkka A. Lindroos. No pokud to s tímto jazykem myslíte vážně, tak se její koupi stejně nevyhnete- stojí 700,- a jsou k tomu i 2 CD, což je velmi praktické. Ale nejlepší je stejně kurz, snažila jsem se to učit podle učebnice sama, ale moc to nešlo, ten kurz, co na něj chodím teď, to je úplně o něčem jiném.
UŽ ALE K VĚCI! :-D

VÝSLOVNOST:
Vysvětlovat výslovnost vám moc nemůžu, neboť přes blog se mluvit nedá, takže doufám, že vám postačí článek výslovnost v této rubrice a to tu píšu teď. Nebo si zkuste sehnat něco na netu. Mě docela pomohla pro pochopení y a ä tahle jednoduchá nahrávka. Hlavně ty přehlasovaná písmenka moc nepřehánějte (nejsou to takové pazvuky, jak se může zdát :-D), jen pořádně špulit a roztahovat pusu a za chvíli to půjde samo. :-)

Pozor dávejte u zdvojených souhlásek. V žádném případě to nečtěte, jakoby tam byla jen jedna! Protože třeba kumi znamená guma a kummi je kmotr.
Některé souhlásky jsou prodloužit jednoduše, prostě víc zasyčíte víc vám v puse zarčí r (pozn. finské r je hodně rázné- takový opak toho francouzkého). Tímto způsobem se dá říci rr, ss a ll. Před ostatními ( hh, kk, mm, nn, pp, tt) musíte podržet dech. Ono se to řekne, ale co to je, že? :-D Není to normální pomlka jako mezi slovy ve větě, ale prostě se před tím na chvilinku zaseknete, můžete si třeba představit, že vás někdo na chvilku zmrazil :-D.
Finština je taková dost "zpěvavá" těmi zdvojenými souhláskami a docela namáhavá na mimiku úst.
SLOVESO OLLA (BÝT)

minä ole-n =já jsem
sinä ole-t =ty jsi
hän on = ona, on, ono je

me ole-mme = my jsme
te ole-tte = vy jste
he o-vat = oni jsou
Asi se divíte těm pomlčkám, ale nejsou tam jen tak. Normálně je tam samozřejmě nepíšeme, ale tady jsou pro vyznačení osobních koncovek (-n, -t, -mme, -tte, -vat), které používáme pro určení osoby u všech sloves a ve všech časech a způsobech. U třetí osoby jednotného čísla je to trochu složitější, to si vysvětlíme jindy.
Zvláštností je, ale to jistě víte, že finština nerozlišuje ve třetí osobě on a ona, prostě je to všechno hän a pohlaví si musíte domyslet z kontextu.
Stejně jako v češtině není zapotřebí psát před slovesa zájmena, k určení totiž postačí osobní koncovka. Výjimkou je 3. osoba a to jak v jednotném, tak množném čísle, tam to musí být vždy.
Takže já jsme Lucka můžete říct: Minä olen Lucka nebo jen Olen Lucka
Ale on je Jussi musíte říct vždy Hän on Jussi! On Jussi nejde!!!
Pokud někomu vykáte je to jako 2. os. mn. čísla, akorát je tam velké Te místo te. Finové si, ale mnohem častěji tykají.
SLOVESO OLLA V ZÁPORU:
zápor vytvoříte přidáním osobní koncovky ke kmenu e-, což je zvláštní záporové sloveso. Sloveso olla zůstává ve tvaru ole ve všech osobách.
minä e-n ole = nejsem
sinä e-t ole = nejsi
hän ei ole = není

me e-mme ole = nejsme
te e-tte ole = nejste
he ei- vät ole = nejsou

Se 3. osobou je to zase složitější, ale zatím vám stačí naučit se tohle jako básničku.

PÁR SLOVÍČEK
tuomari= soudce
opiskelija= student
opettaja= učitel
johtaja= ředitel

CVIČENÍ:
Podle tohoto článku by se vám mělo podařit toto cvičení na procvičení (hehe se to rýmuje :-D)
Je to jednoduchoučké a budu ráda, když mi svůj výsledek napíšete do komentů.

1) Přeložte do finštiny
Já jsem Tereza. On je ředitel. Ty nejsi student. Ona není učitel. Vy jste soudce.

Milé sdělení na konec: Ve Finsku jsou stále živá nářečí a je velký rozdíl mezi hovorovým a spisovným jazykem, takže pokud se tohle všechno, co vás čeká, krásně naučíte a pak si s někým budete chtít pokecat na ulici, věřte, že mu nebudete rozumět. Ale můžete si přečíst noviny :-D

POKRAČOVÁNÍ V PÁTEK, DOUFÁM, ŽE VÁS TO ZAJÍMÁ A POKUD NĚCO NECHÁPEJTE, TAK SE PTEJTE!
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Hate Hate | Web | 8. března 2010 v 19:08 | Reagovat

Sloveso olla díkybohu už umim, ale máš to tu dobře vysvětlený  :-)
Cvičení si zkusim i s nespisovnou, jestli si vzpomenu jak to je :D
Minä olen Tereza/Mä oon Tereza. Hän on johtaja/Se on johtaja. Et ole opiskelija/ et oo opiskelija. Te olette tuomari/ te ootte tuomari.
Je to tak, doufám?  :-D

2 Lily Addams Lily Addams | Web | 8. března 2010 v 19:23 | Reagovat

finština je krásná :-) akorát někdy mi nějaké slovo dělá problém :-D

3 m-m-h-s-f m-m-h-s-f | Web | 8. března 2010 v 22:26 | Reagovat

Finština je krásná, zajímavá :) :) Ale těžká :( Jak jsem zjistila, má to psanou a mluvenou formu, je to jako učit se dva jazyky. Uff  :-D

4 Veronika Veronika | Web | 9. března 2010 v 12:07 | Reagovat

Až na tu výslovnost by to šlo. :-D

5 Luthien Luthien | Web | 9. března 2010 v 15:19 | Reagovat

Obdivuju tvoje nadšení! Já nedělám nic jiného, že se hned učím, jak přijdu ze školy a učím se až do večera. Maturitní ročník je fakt síla. Tak se omlouvám,že jsem ti ještě neudělala tu ikonku, myslím na to.

6 pavel pavel | Web | 9. března 2010 v 16:37 | Reagovat

vždycky mne zajímá když někam vyjedu jak se píší muži a ženy, abych nevletěl na ženský záchod, to se mi stalo v Maďarsku... tak příště, jo?  :-)
znám za odměnu hezkou říkanku: zuzinko  zuzi, ty máš hezký blůzy :-)

7 Jenova Jenova | Web | 9. března 2010 v 18:31 | Reagovat

Ja som sa v prváku učila latinčinu ... pekný a zaujímavý jazyk, len keby profka zmenila trošku prístup, mohlo to byť o moc lepšie .... aj japončina je pekný jazyk ...a samozrejme fínština :)

8 Damned Damned | Web | 9. března 2010 v 19:20 | Reagovat

aj :D :)

9 Evelin Evelin | Web | 9. března 2010 v 20:16 | Reagovat

hele to si musím přečíst, až bude čas. To je super, že jsi s tím vážně začala :D

10 Linkiňačka Linkiňačka | Web | 9. března 2010 v 20:26 | Reagovat

Až budu mít čas, mrknu se na to..finština mě dcl zajímá:)
To mi připomíná, že bych mohla na blog přidat španělštinu:D děkuju za nápad:D

11 Christina Christina | Web | 9. března 2010 v 20:57 | Reagovat

šmarja tak z toho jsem vedle jak ta jedle O_O

12 Zdebra Zdebra | Web | 10. března 2010 v 13:52 | Reagovat

Konečně vím, že rr, ss, ll se nevyslovuje stejně jako ty ostatní. :-)
Kiitos :)

13 Radka Radka | Web | 10. března 2010 v 15:49 | Reagovat

tak z toho se mi motá jazyk..ještě ,že se finsky neučim.

14 Lawiane Lawiane | Web | 10. března 2010 v 19:04 | Reagovat

[1]: máš to dobře, až na to, že to "se" se nepoužívá u osob, ale jinak fajn :-D

15 Lawiane Lawiane | Web | 10. března 2010 v 19:06 | Reagovat

[6]: hehe to mě se to stalo ve škole, když jsem tam byla první dny, tak jsem s kámoškou omylem vlezky na špatné záchody :-D

16 Hate Hate | Web | 10. března 2010 v 19:28 | Reagovat

[14]: Já jsem teda četla, že se to v nespisovný finštině dává i místo osob, tak nevim no :D

17 Lawiane Lawiane | Web | 10. března 2010 v 19:42 | Reagovat

[16]: tak v nespisovný asi jo, ale v normální ne. Taky se hodně věcí, co jsou ve spisovné chbami používají v nářečích ...dobře..dobře... :-D

18 snowangel snowangel | E-mail | Web | 13. března 2010 v 12:15 | Reagovat

alebo tapaan je stretnúť sa a tapan zabiť :-)

19 Evelin Evelin | Web | 13. března 2010 v 14:34 | Reagovat

tak jsem to přečetla, schválně jestli ty věty zvládnu nazpaměť :D, takže: Olen Tereza. Hän on johtaja. Sinä et ole opiskelija. Hän ei opettaja. Te olette tuomari.

Tak co, mám to správně? :-D Jdu na druhou lekci :D

Hele, víš, že máš v tý anketě dvakrát finštinu?

20 Evelin Evelin | Web | 13. března 2010 v 14:37 | Reagovat

nechceš sem ještě připsat jak se dělá otázka?

21 Lawiane Lawiane | Web | 13. března 2010 v 18:47 | Reagovat

[19]: máš to uplně dobře :-D jo vím, ale předtím tam nebyla- ona se tam nějak sama včarovala :-D

22 Turmawen Turmawen | E-mail | Web | 23. března 2010 v 18:36 | Reagovat

všimli ste si že Finové strašně ráčkujou, ale když Fin mluví anglicky tak od něj r skoro neuslišíte :-D

23 andulii andulii | Web | 29. března 2010 v 17:15 | Reagovat

zatím jsem to jenom prolítla, ale seš moc hodná, že to tady tak zveřejňuješ a vysvětluješ :)

24 Lawiane Lawiane | Web | 29. března 2010 v 19:24 | Reagovat

[22]: oni vyloženě nerářkují (jako Farncouzi), ale mají to r hodně výrazné, v AJ se to pozná, když říkají finská jména. Ale máš pravdu

25 Ivor Ivor | E-mail | Web | 1. března 2012 v 9:23 | Reagovat

no comment:-)

26 Black Black | 1. srpna 2012 v 19:51 | Reagovat

tohle jsou boží stránky, moc díky za tu finštinu, já sice na jazyky moc talent nejsem, ale toto se hodlám naučit, finština je nádhernej jazyk a finsko úžasná země s nejlepší metalovou scénou. Učení jde zatím pomalu, ale jistě a je to strašná zábava (až na ty zatracený zdvojený souhlásky) :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.