Oslavná píseň na hymnu

22. února 2010 v 18:21 | Lawiane |  Literatura ze severu
Přidávám finskou básničku, co jsem zase vyhrabala v té učebnici finštiny. Tak si prosím nemyslete, že je to z mého pera. Ten překlad není nijak umělecký, takže to někde vyznívá divně (ono je to vůbec celé divné), ale celkem se mi to líbí. Měla by to být ukázka z oslavné písně na hymnu od Juice Leskinen.


Co je Finsko?

"Nemá otce,
ani rodnou zem,
jenom matku má
a jazyk její.

Neřeknu ju,
neřeknu jo,
ale v tomto jazyce mlčím.
(…)

A když je tu zima
a nálada pochmurná,
Finsko složí báseň
a v té žije jazyk,
ten jazyk, který umím,
můj soused též:
obleču je jako košili
a potom mlčím.

Finsko není země, jen představa,
jen málokdy naštěstí se vyplní.
Ten malý potichu brumlající národ,
obstará přemýšlení,
na prknech sauny.

Proč tu zemi chceme chránit?
Proč armáda bojovala?
Ne proto, že je to rodná zem,
ale proto, že tam je domov."

P.S. Dneska jsem při zemáku přišla nato, kam se do Finsku odstěhuju. :-D
Dost mi totiž vadí to, jak tam vůbec nejsou hory. No a dneska mi docvaklo, že v takové té "noze", co je úplně na severu na západě jsou! Zasahuje to do Norska, takže hor tam bude dost, akorát je to hodně na severu, takže kruto počasí! :-D Stejně se tam odstěhuju, protože česká vláda naši zem brzo přivede do hrobu, tak nebude zbytí! :-D
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lily Addams Lily Addams | Web | 22. února 2010 v 18:27 | Reagovat

z které je to učebnice?? přijde mi to nějaké povědomé...

2 Lawiane Lawiane | Web | 22. února 2010 v 18:37 | Reagovat

z učebnice finštiny od LEDY (jiná neexistuje)

3 bloodyfiend bloodyfiend | Web | 22. února 2010 v 20:55 | Reagovat

Jestly se tam stěhuješ, tak já s tebou. Už jen proto, že mě tam můj přítel odtáhne (nemám moc v lásce zimu, ale holt si budu muset zvyknout x/) xDDD.

4 snowangel snowangel | E-mail | Web | 23. února 2010 v 13:49 | Reagovat

je to pekné. Nevieš, kde by som to mohla zohnaj aj na Slovensku? Mimochodom, krásny desing

5 rikke rikke | Web | 27. února 2010 v 10:54 | Reagovat

nádherné

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.